Teks oleh DramaFever Indonesia: Septasite
[Episode Terakhir]
Apa Anda baik-baik saja, Ketua?
Tunggu di luar.
Apa Anda baik-baik saja?
Ya.
Ketua!
Apa Anda baik-baik saja?
Kepala pelayan..
Ke mana Do Joon pergi?
Apa?
Apa yang Anda bicarakan?
Ada pesta hari ini.
Dimana Do Joon?
- Terima kasih. - Hati-hati.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
- Apa kau begitu senang? - Tentang apa?
Aku mendengarnya. Tadi malam Sophia disini kan?
Jadi, Kau mendengarnya.
Itu jelas tertulis di wajahmu.
Aku senang, tapi aku sedikit khawatir.
Dia kelihatan sakit, tapi dia terus mengatakan dia baik-baik saja.
Benarkah?
Aku yakin kamu pasti akan merawatnya.
Apa yang Anda lakukan di sini?
- Halo, Pak. - Aku bertanya apa yang Anda lakukan di sini!
Server di sini lebih baik... Aku menggunakan dasi dengan benar!
Aku akan segera selesai dan pergi dari sini.
- Cepat pergi dari sini. - Ya.
Ya?
- Apa Anda melakukan sesuatu yang salah? - Apa?
Ada surat dari pengadilan.
Pengadilan?
[Seoul Central District Court]
[Perintah penahanan Diajukan oleh Han Yeo Jin]
Direktur Kim, apa apa?
[Ketua Han Yeo Jin]
Apa? Perintah penahanan?
Tapi kenapa?
Aku tidak tahu. Dia mengatakan semalam akan kembali kesini.
Tidak ada yang menjawab telepon di kantor Yeo Jin.
- Bisakah kamu mengeceknya? - Oke, aku akan bertemu dengannya.
Terima kasih, Chae Young.
Apa kita tidak perlu khawatir?
Tentu saja tidak. Dia sudah dikurung di rumahnya.
Ini tidak akan lama lagi.
Tidak, Kim Tae Hyun tidak akan menyerah begitu saja.
Kecuali kita membuatnya menyerah sendiri...
kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
[Tutup Hari ini]
- Permisi. - Kami ditutup hari ini.
Ah, Ya.
Permisi!
Dia tidak menerima pasien hari ini.
Aku Mengerti.
Ya? Apa yang membawamu kemari?
Hello.
Aku tahu kalau itu adalah CT scan
tapi aku tidak tahu apa artinya. Tolong jelaskan kepadaku.
Tentu. Haruskah kita melihatnya?
Sepertinya orang ini memiliki kanker hati.
Sudah Tahap 2...
Kanker... Kanker hati?
Ini adalah wanita, berusia 31 tahun.
Hanshin...
Itu Ketua kami, Pak.
Ini aku, Direktur Kim.
Aku dalam perjalanan ke Yeo Jin sekarang.
Aku akan bertemu dengan Yeo Jin dan meneleponmu kembali.
Chae Young... Aku pikir... Yeo Jin terkena kanker.
Apa? Tidak mungkin!
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Wajahnya pucat...
dan aku memeriksanya ketika dia di sini tadi malam.
Oke, aku akan bertanya tentang itu juga.
Terima kasih. Dan satu lagi.
Ya?
Ketika kamu bertemu Yeo Jin...
katakan padanya kalau aku akan pergi ke lantai 13 jika dia memiliki waktu yang sangat sulit.
Dia tidak perlu memaksakan untuk turun ke lantai pertama.
Oke, Aku mengerti. Aku akan mengatakan itu padanya.
Kepala Pelayan, Apa hari ini kau tidak mengusirku keluar dari sini?
- Aku menerima pesan. - Oh, kamu?
Pesan? Dari siapa? Tuan baru?
Bukankah kita belum tau siapa tuan yang baru?
Apa?
Lagi pula, Kau sesuatu...
- Sudah lama. - Ya Bu.
Apa anda baik-baik saja?
- Biarkan aku meminum segelas air. - Ibu!
Haruskah aku memberimu yang dingin?
Ya, tentu. Itu lebih baik. Jus jeruk?
Ya, itu air.
Ya.
Jadi, bagaimana keadaan Yeo Jin?
Seperti yang Anda tahu, dia lelah dan sedikit flu.
Benar, itu yang harus kau jawab.
Anda mungkin akan berada di sini untuk waktu yang lama dengan tuan yang baru.
Terima kasih.
Dimana Yeo Jin? Aku datang untuk memeriksa kondisinya, jadi aku harus pergi menemuinya.
Dia di kamar tidur.
Yeo Jin.
Aku seharusnya tidak datang ke sini.
Balas dendam seharusnya merasa baik...
Bawa mobilku kesini.
Direktur Kim, itu aku.
- Hi, Chae Young. - Tebakanmu benar.
Yeo Jin terkena kanker. Apa yang harus kita lakukan?
Apa... apa yang dia katakan?
Itu sebabnya dia mungkin meminta perintah penahanan.
Apa maksudmu?
Ini terlalu sulit untuk bertemu Yeo Jin lagi.
Tapi, dia datang kepadaku tadi malam...
Dia ingin melihatmu untuk terakhir kalinya.
Apa yang harus kita lakukan, Direktur Kim? Aku merasa sangat buruk untuk Yeo Jin.
Aku pikir dia tidak memiliki banyak waktu yang tersisa.
Apakah kamu berbicara kepadanya tentang apa yang aku katakan sebelumnya?
Huh? Tentu aku bertanya padanya.
Dia bilang dia tidak pernah pergi ke lantai 12 Rumah Sakit Hanshin.
Dia bilang dia tidak ingin kamu melihatnya seperti ini.
Dan tentu saja, dia tidak akan pergi ke Lantai Pertama Klinik.
Dia hanya ingin tinggal di rumah sendirian...
Benarkah? Apakah dia benar-benar mengatakan itu?
Sudah kubilang. Aku mendengar langsung darinya.
Ya. Aku mengerti. Terima kasih.
Oke. Kita bicara lagi nanti.
Selamat datang, Bu.
Apa? Kenapa kau tidak memanggilku Lee Chae Young lagi?
Itu perintah Ketua, jadi aku tidak punya pilihan.
Aku akan memeriksannya ke Yeo Jin sebelum dia meninggal untuk memastikan apa itu benar-benar perintahnya.
Tunggu saja. Hari dimana aku menjadi tuanmu Aku akan merobekmu sepotong demi sepotong.
Aku minta maaf, tapi itu tidak akan pernah terjadi, Lee Chae Young.
Sudahku katakan untuk memberitahu Yeo Jin kalau aku akan pergi ke lantai 13.
Jadi dia tidak harus turun ke lantai pertama.
Dan Tidak mungkin Yeo Jin tidak mengerti apa yang aku maksudkan.
Tapi...
Huh? Tentu saja aku bertanya padanya.
Dia bilang dia tidak pernah pergi ke lantai 12 Rumah Sakit Hanshin.
Dia bilang dia tidak ingin kamu melihatnya seperti ini.
Dan tentu saja, dia tidak akan pergi ke lantai Pertama Klinik.
Dia ingin tinggal di rumah sendirian...
Kalau begitu...
Bagaimana keadaannya?
Dia sepertinya terkena encephalopathy karena kanker hati.
- Aku percaya.... - Tunggu sebentar.
Tolong kecilkan suara Anda atau... gunakan ruangan lain.
Aku khawatir kalau staf mungkin mendengar kita.
Benarkah?
Tapi, berapa lama lagi dia akan meninggal?
Aku tidak yakin.
Aku pikir itu tidak akan memakan waktu terlalu lama.
- Pak. - Ya?
Aku akan memindahkan Ketua ke East Building.
- Rumah tamu? - Ya.
Sulit untuk mengontrol banyak mata yang menonton di sini.
Ya, itu akan lebih baik.
Dia akan lebih sering berteriak, berteriak dan berbicara omong kosong.
disebabkan oleh delusi..
Jadi, dia harus diisolasi.
Lakukan. Lagi pula ada pertemuan di sini jam 7 malam nanti.
Para tamu akan merasa tidak nyaman.
Lakukanlah.
- Para tamu? - Ya
Wakil Ketua, beberapa presiden, dan Ibu Lee akan datang.
Kami harus membuat surat wasiat baru.
Jika Anda memiliki rencana seperti itu, Anda harus memberi ku perintah.
Jadi aku dapat mempersiapkan untuk menyambut para tamu.
Huh?
Apa kau ingin sesuatu yang besar untuk diri sendiri?
Kerja bagus. kamu bisa pergi sekarang.
Ya.
Air.
Air, kumohon.
Anda tidak harus minum air ini.
Aku haus. Beri aku air.
Ketua!
Sadarlah! Sadarkan dirimu!
Yeo Jin, Kendalikan dirimu!
Sadarkan dirimu!
Apa yang salah? Yeo Jin!
Apa yang Ibu Lee katakan?
Ini adalah aneh.
Ini benar-benar aneh.
Ketika aku berpikir tentang Ketua dari tadi malam
Aku benar-benar tidak bisa memahaminya.
Misalkan dia benar-benar tidak ingin melihatmu.
Aturan dia akan menariku keluar. Tapi aku belum menerima perintah.
Apa maksudmu?
- Dia akan menarikmu keluar? - Apa?
Jujur, aku masih pengawalmu.
Apa?
Aku pengawal rahasia yang di pekerjakan Ketua, bukan perusahaan.
Aku minta maaf. Dia mengatakan kepadaku untuk merahasiakannya.
Sudah cukup.
Apa ada orang lain tahu tentang ini?
Tidak ada orang lain yang tahu. Hanya Ketua.
Kepala Pelayan Yeo tahu.
[Lee Sang Chul]
- Hi, Sang Chul. - Hello.
Kau menelponku tentang cincin itu kan?
Cincin?
Jadi kau lupa tentang hal itu.
Kau meninggalkan cincin kakakmu yang kau belikan untuknya.
Ya.
Aku meninggalkannya di tempat itu, jadi datang dan ambillah.
Akan lebih baik jika kamu datang hari ini.
Tapi ada tamu yang datang jam tujuh, aku tidak punya banyak waktu.
Datanglah dan ambil sebelum itu.
Aku sibuk, aku tutup sekarang.
Oh, dan karena kamu tidak ada, anjing tetangga terus datang kesini.
Oke.
Apa artinya semua ini?
- Apa kamu punyai seorang kakak? - Tidak.
sekarang Yeo Jin berada di kamar tidur di East Building di mana aku tinggal.
Para tamu akan datang jam tujuh...
Jadi dia ingin kamu untuk membawa Yeo Jin keluar..
Tunggu. Bagaimana kamu tahu itu yang dia maksud?
Dan, bagaimana dengan anjing tetangga?
- Pintu masuk anjing. - Ada pintu masuk anjing?
Ya, aku membuatnya secara rahasia.
Tapi bagaimana dia tahu?
Aigo! Dokter hebat kami Kim Yong Pal! Sudah lama!
Tapi, apa ada kesepakatan untuk menerima panggilan darimu?
Apa?
Hal itu memungkinkan jika pemilik rumah melaporkan itu.
Apa? Benarkah?
Ini begitu besar untuk anjing.
Aku tidak ingin terluka.
Sang Chul, apa yang membawamu kemari?
- Sudah lama. - Maaf.
Yeo Jin!
Yeo Jin.
Han Yeo Jin!
Tae Hyun.
Ini... benar-benar kamu, bukan?
Ini benar-benar kamu, kan?
Ini aku.
Tae Hyun!
Tae Hyun...
Aku tahu kau akan datang.
Tidak apa-apa... Tidak apa-apa...
Selamat Datang.
Silakan masuk ke dalam.
Anda pasti benar-benar berpikir untuk membuat kesan yang baik pada tuan baru.
Bukankah ini terlalu mencolok untuk rumah yang pemiliknya akan pergi ke pemakaman?
Pemakaman berarti upacara penobatan.
Seseorang mengatakan seperti itu dan akhirnya mati, kan?
Tapi... Young Ae disini...
Apa Anda pikir tidak apa-apa bagi kita untuk melakukan hal ini?
- Kami memindahkan nya ke rumah tamu. - Benarkah?
Kerja bagus!
Ketua akan datang kebawah!
Bagaimana ini...
Ketua!
Keamanan!
Bawa kedua orang ini keluar!
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kau berada disini?
Apa kau ingin dipecat?
Direktur Min.
Kau dipecat hari ini.
Bawa semua orang-orang ini keluar! Keluar dari rumahku!
Tapi, Ketika menyerang.
kita harus meledakan tiba-tiba dan berteriak hal-hal seperti, "Angkat tangan!"
- Ini sedikit... - Detektif Lee...
Haruskah kita membunyikan bel? Apa yang harus kita lakukan?
Kau benar...
Ini bukan gerbang yang kita dapat buka...
Haruskah kita pergi saja?
Apa pencuri benar-benar bisa masuk ke dalam rumah?
Serius, kasus yang aneh.
Apa yang kalian lakukan?
Tolong berhenti.
- Apa Anda kepala pelayan? - Ya.
- Tunggu sebentar. - Ya
Lepaskan aku!
Pertimbangkan, ini mundur adalah sebagian dari strategi kita..
Siapa kalian?
Kami adalah polisi.
Untuk masuk tanpa izin, penculikan, dan pengurungan melanggar hukum...
Dan Racun! Ya, kalian meracuninya.
Dan juga... pemalsuan dokumen hukum...
Polisi? Polisi. Bukan Kejaksaan?
Hey, Panggil Komisaris sekarang!
Komisaris sedang berlibur, Jadi Anda dapat memanggilnya nanti.
Tapi, sebagainya, dan sebagainya, di berbagai tempat, kami akan menangkap kalian.
- Ayo kita pergi. - Pertama lihatkan surat perintah.
Surat perintah?
Kita tidak perlu surat perintah.
Seorang warga menelepon 911 dan membuat laporan
Kalau sekelompok pencuri masuk ke rumah.
Apa?
Pemilik rumah ini...
Bisakah kalian...
Anda membuat laporan, kan?
- Ya. - Tangkap mereka sekarang!
- Ayo kita pergi! - Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Yeo Jin. Yeo Jin!
- Dr Kim! - Kami sedang terburu-buru.
Dia diracun. Dia membutuhkan dialysis sekarang.
Dia memiliki kangker hati akut dan aku butuh catatan dialysis.
Aku Mengerti.
Jangan pergi, Tae Hyun.
Jangan khawatir. aku akan ada di sisimu.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Ketua, Anda sudah bangun?
Keluar.
Kau tidak mendengarku?
Anda terkena ethionine dalam waktu yang lama.
Ethionine tidak berwarna dan tidak berbau.
Hal ini menyebabkan halusinasi...
dan kanker hati akut.
Kanker?
ini sudah dari Tahap 2 ke Tahap 3.
Untungnya, itu belum menyebar ke organ lain ...
sehingga prognosis Anda akan baik jika kita bisa melakukan transplantasi hati.
Daerah yang kami operasiakan tiga tahun yang lalu
Bertindihan dengan daerah transplantasi.
Karena adhesions, yang tingkat keberhasilan operasi ini sangat rendah.
Karena aku yang melakukan operasi tiga tahun yang lalu
akan lebih baik jika aku melakukan operasi ..
Lebih Baik?
Ya, itu benar.
Keluar.
Jika aku pergi, tidak ada orang lain yang akan datang
- Kau satu-satunya dokter di sini? - Ya.
Sayangnya, aku satu-satunya dokter yang bersedia mengurusmu.
Aku pikir aku tidak memiliki kesempatan.
Sejujurnya, itu sangat tipis.
Apa itu berarti kau memiliki kekuasaan di depanku dan Akulah yang lemah di depanmu?
Tidak.
Kita hanya dokter dan pasien.
Jadi?
Kau dokter.
Aku ingin hidup sedikit lebih lama...
Aku ingin hidup bahagia dengan dia bahkan untuk beberapa saat.
Ketua.
Aku tidak melakukan apa-apa selain menyakitinya sepanjang waktu ini.
Karena balas dendam...
Karena jabatan Ketua yang bodoh ini...
Aku meminta bantuanmu sebagai pasien.
Beri aku waktu untuk hidup hanya sedikit lebih lama.
Aku ingin membuatnya bahagia.
Aku berjanji, sebagai dokter.
Aku akan melakukan yang terbaik.
kamu di sini.
- Dokter. - Ya?
Kumohon gunakan hatiku.
Aku memiliki golongan darah yang sama dengan Ketua.
Aku sudah memeriksanya. 3 tahun yang lalu.
Akan lebih baik jika kita bisa melakukannya.
Aku bilang itu cukup adiktif.
Ya, Benar.
Ini Enak.
Yeo Jin...
Yeo Jin.
Biarkan dia beristirahat.
Tubuhnya tidak bisa mengatasinya.
Dia harus meminimalkan aktivitas nya bertahan bahkan sedikit lebih lama.
Kepala Lee, kita memiliki donor hati?
Kepala.
Tae Hyun...
Sebuah transplantasi hati tidak masuk akal di negara nya...
dan itu tidak masuk akal untuk menghilangkan adhesi dari Whipple.
Tidak ada yang bersedia untuk melakukannya sekarang.
Aku akan melakukannya.
Jangan konyol!
Kau juga tahu itu tidak masuk akal.
Ya, jika aku bisa menelepon dokter lain sepertimu, aku akan mencobanya.
Aku akan pura-pura gila!
Tapi tidak ada!
Jika aku tidak memiliki hati nurani seperti sebelumnya, aku yakin...
..Aku akan meninggalkan Yeo Jin mati di tanganku! aku akan mengatakan aku tidak bertanggung jawab!
Tapi aku juga sudah berubah.
Aku punya hati nurani sekarang karenamu.
Aku tidak bisa membiarkan dia mati ketika aku tahu itu!
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Tunggu sedikit lagi.
Aku akan melakukan konferensi dengan spesialis terkemuka.
Kita berharap ada.
Perempuan 31 tahun.
Karena pecah hati, kandung empedu, dan pankreas tiga tahun yang lalu
kami melakukan Whipple.
Saat ini, dia menderita kanker hati, jadi dia membutuhkan transplantasi.
Harus ada perlengketan dari Whipple.
Itulah sebabnya aku menghubungi kalian spesialis terkemuka.
Meskipun akan sulit, itu belum tentu mustahil
hanya karena Whipple.
Ya, itu benar.
Kita memiliki tingkat keberhasilan yang tinggi dari Whipple reoperation.
Kepala Lee, Pertama bisa kah kau memperlihatkan CT Scan nya?
Ya.
Seperti yang Anda lihat secara detail, ini ...
Kita harus menerima kenyataan.
Ini akan sulit. Maafkan aku.
Aku minta maaf. Aku juga.
Dokter, Kumohon tunggu!
Sangat disayangkan.
Kepala! Profesor! Kumohon tunggu!
Kepala...
Kumohon Operasikan dia.
Tae Hyun, aku tidak mengatakan aku tidak akan melakukannya.
..Aku tidak bisa. Kau melihat semuanya. CT dan MRI.
Semua spesialis menolaknya.
Kami sudah membawanya kembali dari operasi yang konyol tiga tahun yang lalu!
Kamu...
Kamu membawanya kembali.
Ya... aku...
Tapi... karena operasi yang konyol itu, sekarang...
Sekarang aku tidak bisa!
Kepala...
Kau... Apa yang salah denganmu?
Karena kau yang membawanya kembali..
Kumohon kali ini bawa dia kembali lagi..
Ya?
Apa yang harus aku lakukan?
Kumohon, Kepala...
Kumohon selamatkan Yeo Jin ku!
Aku tidak akan menjalani operasi.
Apa?
Apa yang kau bicarakan? kita bisa melakukannya.
Tunggu sedikit lagi.
Kenapa begitu jelas ketika kamu berbohong?
Aku tidak berbohong.
Operasi, Kita bisa melakukannya.
Tidak apa-apa, Tae Hyun.
Tunggu sedikit lagi.
Seorang dokter yang dapat melakukan operasi akan segera muncul.
Tapi, kenapa kau tidak memberikan cicin itu?
Huh?
Kamu membeli sebuah cincin.
Kenapa tidak kamu pakaikan di jariku?
Windy Hill.
Apa?
Ketika kamu sembuh, aku akan memberikan kepadamu di Windy Hill.
Kalau begitu, bawa aku kesana sekarang.
Apa?
Windy Hill.
Oke.
Setelah operasi, ketika kamu sepenuhnya pulih.
Tae Hyun...
Bukan nanti...
Tapi sekarang.
Tidak.
Ini bisa menjadi keinginan terakhirku.
- Tae Hyun... - Ya?
Aku bisa pergi ke Windy Hill, kan?
Jika kau lelah, haruskah kita kembali?
Tidak, aku akan pergi.
Aku bisa pergi.
Lebih cepat. Kita harus ke Rumah sakit Hanshin secepat mungkin..
Ya.
Bukankah aku berat?
Ya, kamu berat.
Turunkan aku..
Kita di sini. Ini Windy Hill.
Itu sangat mudah untuk sampai ke sini.
Kenapa kita tidak datang ke sini sedikit lebih cepat?
Aku mendengar ini adalah Windy Hill.
Ketika dua orang jatuh cinta berciuman sini...
Dan tidak akan pernah terpisahkan..
Sudah cukup.
Jika kita berciuman untuk kedua kalinya di sini...
kita tidak akan pernah terpisahkan.
Cynthia! Kau sampai di sini benar-benar cepat!
Tentu saja.
- Oh, Cynthia. Apa yang membawamu kemari? - Bagaimana kabarmu?
Aku agak sibuk, jadi mari kita bicara nanti.
Kau belum merubah pikiranmu kan?
- Tentang Operasi Young Ae? - Apa?
Bagaimana kau tahu?
Perkenalkan. Ini adalah Yong Pal.
Hi.
Yong Pal?
Dia adalah mitra bisnisku.
Aku pikir aku dapat membantumu membuat keputusan yang tepat.
Kami datang untuk panggilan rumah ilegal.
Hello, Kepala.
Tae Hyun, kembali sekarang.
Cepat! Bawanya ke OR.
Ya, Aku Mengerti.
Yeo Jin... Kamu bisa operasi sekarang.
Yeo Jin.
Yeo Jin!
Tae Hyun.
Dr Kim, kau baik-baik saja?
- Apa dia orangnya? - Senang bertemu dengan mu.
Aku juga Yong Pal.
Dia diadopsi dari keluarga di Amerika dan pergi ke Johns Hopkins.
Dia melakukan residensi, kemudian sesuatu terjadi. Sepertimu, Dr Kim.
Sekarang, dia Yong Pal.
Percayalah. Dia terlihat seperti ini, tapi dia seperti hantu dalam operasi.
Lebih penting lagi, dia memiliki pengalaman
..berhasil menyelesaikan sebuah operasi ulang Whipple.
Apa yang kamu lakukan? Ganti pakaian.
Kalau begitu, kita lakukan?
Kau harus berhati-hati.
Banyak adhesi.
adhesi ini lebih buruk dari yang aku pikirkan..
Ini bisa menjadi berisiko.
Organ lain bisa rusak.
Gunting.
Kau sudah di dalam?
Oke. Gunting.
Sekarang, jangan khawatir tentang apa pun. kau bisa bersantai.
Ya.
Kami siap, Kepala.
Gunting.
Yeo Jin... bertahanlah!
Kumohon.
Sebuah cara untuk melarikan diri dari mimpi buruk adalah untuk bangun dari tidur.
Tapi selama kamu menolak untuk bangun
Mimpi buruk akan terus berlanjut.
Mimpi itu menjadi kenyataan.
dan realitas yang tidak akan pernah berakhir.
Sampai dia sebut namaku.
Yeo Jin.
Yeo Jin, bisa kau mendengarku?
Apa kau tahu siapa aku?
Yong Pal.
[Thank you for watching Yong Pal] SMALLENCODE.com
Diterjemahkan Oleh Septasite SMALLENCODE.com
[Yong Pal]
Yong Pal? Dukun terampil?
Tidak ada yang akan mati di sini!
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Ayo kita pergi!
Haruskah aku memberikanmu uang?
Buka matamu, kumohon!
- Mereka akan membunuhku. - Aku Yong Pal.
Darah!
Tae Hyun, sudah hentikan!
aku buaya. buaya harus hidup di antara buaya lainnya.
Selamat tinggal.
Suatu hari kamu akan mengingat piknik ini.
Jika aku kembali, kau akan menerimaku kan?